Chamber Music

A partir de rêves emperlés de rosée, mon âme, prend ton envol
Du profond sommeil de l'amour; comme de la mort
Vois! les arbres sont remplis de soupirs
Dont le matin réprimande les feuilles.


Vers l'est graduelle gagne l'aurore
Où paraissent des feux se consumant doucement
Faisant frémir tous ces voiles
De tulle grise et d'or.


Tandis que doucement, gentiment, secrètement,
Sautillent les cloches fleuries de la matinée
Et les choeurs avisés des fées
Commencent innombrables! à Se faire entendre.


James JOYCE    ( traduction Gilles de Seze)

Comments

[neurone]

Bienvenue sur mon blog Fanny.

[fanny]

Magnifique traduction de Gilles de Seze

[neurone]

Je vous souhaite une merveilleuse semaine à toutes deux.
Bises

[zibulinette]

Que dire ? c'est beau

Les arbres sont remplis de soupirs
Dont le matin réprimande les feuilles

....il pleut sur ma ville, mais mon coeur est plein de soleil, avec ces belles phrases ma Neurone
Gros bisous de Zibulinette

[zebu32]

C'est super joli. Je verrais bien une jolie musique douce pour accompagner tout ça. Biz